Education should aim at destroying free will, so that, after pupils have left school, they shall be incapable, throughout the rest of their lives, of thinking or acting otherwise than as their schoolmasters would have wished. . . .
Diet, injections, and injunctions will combine, from a very early age, to produce the sort of character and the sort of beliefs that the authorities consider desirable, and any serious criticism of the powers that be will become psychologically impossible.-Bertrand Russell (1953)
Google Translate destekli çevirimle Türkçesi:
Eğitim, özgür iradeyi yok etmeyi amaçlamalıdır, öyle ki; öğrenciler, okulu bıraktıktan sonra tüm hayatları boyunca okul hocalarının, müdürlerinin dilediklerinden farklı düşünemez ve hareket edemez hale gelmelidirler. . . .
Diyet, enjeksiyonlar ve tedbirler çok küçük bir yaştan itibaren, -otoritelerin çekici bulacağı- karakterler üretmek amaçlı birleşeceklerdir ve bu güçlere karşı herhangi bir ciddi eleştiri yapabilme becerisi psikolojik olarak imkansız hale gelecektir.-Bertrand Russell (1953)
Children must be under authority, and are themselves aware that they must be, although they like to play a game of rebellion at times. The case of children is unique in the fact that those who have authority over them are sometimes fond of them. Where this is the case, the children do not resent the authority in general, even when they resist it on particular occasions. Education authorities, as opposed to teachers, have not this merit, and do in fact sacrifice the children to what they consider the good of the State by teaching them "patriotism," i.e., a willingness to kill and be killed for trivial reasons.-Bertrand Russell (1928)
Google Translate destekli çevirimle Türkçesi:
Çocuklar otorite altında olmak zorundadırlar, ve kendileri otorite altında olmak zorunda olduklarının farkında olmalıdırlar, buna rağmen bazı zamanlar onlar da -isyan/ayaklanma- oyunu oynamak isterler. Çocukların durumu aslında, onlar üzerinde otorite sahibi olanlar, bazen de onlara düşkün hale geldikleri için benzersizdir. Böyle bir durumda genel olarak çocuklar otoriteye karşı (belirli vesilerle direndikleri durumlarda bile) alınmayacak/gücenmeyeceklerdir. -Öğretmenlere karşı olan- eğitim otoriteleri, bu erdeme sahip değiller ve "vatanseverliği"(notu okuyunuz) onlara öğreterek, devlet için iyi olduğunu düşündükleri şeyler için çocukları feda/kurban edeceklerdir.-Bertrand Russell (1928)
Not: Bertrand Russell burada vatanseverliği, "önemsiz nedenlerle öldürmek ve ölmek için istekli olmak" olarak tanımlıyor.
Men are born ignorant, not stupid; they are made stupid by education.-Bertrand Russell
Google Translate destekli çevirimle Türkçesi:
İnsanlar cahil doğar, aptal değil; ve eğitim ile aptallaştırılırlar.-Bertrand Russell
